1
00:00:04,713 --> 00:00:08,509
Pu laski:
Registro médico, fecha estelar 42437.5.

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,679
Ira Graves es posiblemente el mejor.
mente humana en el universo.

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,141
Durante años ha vivido
casi aislado en un planeta remoto,

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,685
dedicándose tiempo completo a su investigación.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,605
Hace ocho horas, monitoreamos
un mensaje de su asistente

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
solicitando urgentemente ayuda médica.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,527
solo espero
Podemos llegar a él a tiempo.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,612
Cualquier respuesta de gravesworld,
¿Señor Worf?

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,615
Nada, señor.
No desde su comunicación inicial.

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,302
Envían un pedido de ayuda
y luego cortaron la transmisión

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,537
para que no puedan decir
si hay alguna ayuda en camino.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,103
No tiene mucho sentido
¿lo hace?

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Alférez, ¿cuál es nuestra eta?
en el planeta?

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,043
Treinta y seis minutos para orbitar, señor.

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
El comando de la Flota Estelar considera

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,214
el trabajo de esas tumbas
en cibernética molecular

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,841
está llegando a una etapa crítica.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,553
Ellos consideran esto
una acción prioritaria.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,430
Un hombre está enfermo, capitán.
Tratarlo es mi prioridad.

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,808
Independientemente de quién sea.

21
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
¿Los datos dicen por qué quiere
para vernos?

22
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
dijo algo
sobre su nueva imagen.

23
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Te digo que ha estado actuando.
algo extraño últimamente.

24
00:01:05,983 --> 00:01:08,026
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, si no lo supiera mejor,

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
Yo diría que estaba mostrando señales
de inseguridad.

26
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
Sí, pero tú lo sabes mejor.

27
00:01:14,408 --> 00:01:16,868
- Los androides no sienten esas cosas.
- No sé.

28
00:01:17,035 --> 00:01:21,748
A veces pienso que se está convirtiendo
más humano de lo que cualquiera de nosotros cree.

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Datos: Entra.

30
00:01:27,921 --> 00:01:30,132
¿Datos? Datos: Geordi?

31
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
¿Está la consejera troi contigo?

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Sí, estoy aquí, datos.

33
00:01:33,677 --> 00:01:36,346
- Geordi dijo que querías vernos.
- Datos: Efectivamente.

34
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
O dicho más correctamente,
Quería que me vieras.

35
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
¿Podemos entrar? Datos: Por favor.

36
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
¿Te dañaste la cara, datos?

37
00:01:57,951 --> 00:01:59,745
Es una barba, geordi.

38
00:01:59,911 --> 00:02:03,040
Una barba fina, abundante y digna.

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
Uno que inspira respeto

40
00:02:05,292 --> 00:02:10,088
y proyecta consideración
y dignidad.

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,799
¿Bien? ¿Opiniones?

42
00:02:12,966 --> 00:02:17,888
- Eh...
- Es... muy diferente.

43
00:02:18,764 --> 00:02:21,642
Cuando acaricio la barba así,

44
00:02:21,808 --> 00:02:25,604
¿No parezco más intelectual?

45
00:02:28,649 --> 00:02:32,361
Lo siento, me tengo que ir ahora.
Adiós.

46
00:02:35,947 --> 00:02:37,366
¿Por qué se reía?

47
00:02:38,742 --> 00:02:42,329
Estamos recibiendo una transmisión.
De Gravesworld, señor.

48
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
Está desenfocado,
no está dirigido específicamente a nosotros.

49
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
En el espectador, Sr. Worf.

50
00:02:48,210 --> 00:02:50,796
Si alguien puede oírme,
por favor envíe un médico.

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,090
Las cosas están empeorando.

52
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
Intente criarla, Sr. Crusher.
Diles que estamos a sólo unos minutos de distancia.

53
00:03:00,013 --> 00:03:03,183
No sirve de nada, señor.
No creo que nos estén recibiendo.

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,268
Nuestros registros muestran
que ella y las tumbas

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
son los unicos
viviendo en el planeta, capitán.

56
00:03:07,771 --> 00:03:08,855
Entonces ¿qué la asustó?

57
00:03:34,047 --> 00:03:38,135
picardo:
El espacio, la última frontera.

58
00:03:38,885 --> 00:03:42,848
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

59
00:03:43,014 --> 00:03:48,186
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

60
00:03:48,729 --> 00:03:52,899
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

61
00:03:53,358 --> 00:03:57,612
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

62
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
Capitán, estoy recogiendo
otra señal

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,677
pero no es del planeta.

64
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
En pantalla, Sr. Worf.

65
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
La señal es muy débil, señor. Sólo audio.

66
00:05:06,765 --> 00:05:08,391
Canalícelo.

67
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Hombre: Primero de mayo. May Day.

68
00:05:10,185 --> 00:05:12,979
Este es el USS... solicitando
emergencia.

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
El casco exterior está roto.

70
00:05:14,356 --> 00:05:16,024
y sistemas ambientales
comprometido.

71
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Necesitamos ayuda inmediata.

72
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
Capitán, le muestro la Constantinopla.
en esa vecindad general.

73
00:05:21,071 --> 00:05:23,615
Ella es un barco de transporte.
utilizado para transportar colonos.

74
00:05:23,782 --> 00:05:28,245
Estoy mostrando 2.012 colonos a bordo.

75
00:05:28,411 --> 00:05:29,830
Rotura del casco exterior.

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,556
Ella debe haber tenido
una explosión interna.

77
00:05:31,706 --> 00:05:36,086
Si ese es el caso,
Todos serán propensos a sufrir una hipoxia grave.

78
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
Sus vidas están en riesgo.
Tenemos que ayudarlos.

79
00:05:39,297 --> 00:05:40,632
¿Y qué pasa con las tumbas?

80
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
Él es un solo hombre.

81
00:05:47,639 --> 00:05:48,974
Sugerencia, capitán.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,820
¿Por qué no ejecutamos?
un transporte de largo alcance

83
00:05:50,976 --> 00:05:53,478
de un equipo visitante para ayudar al Dr. Graves
en el momento más temprano.

84
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Saldremos de la deformación
el tiempo suficiente para energizar el haz.

85
00:05:57,107 --> 00:05:59,359
¿Una deformación hacia abajo de tipo "tocar y seguir"?

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
trituradora de alférez,
prepárate para que así sea.

87
00:06:02,779 --> 00:06:03,822
Sí, señor.

88
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
Ingeniería, Sr. La Forge.

89
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
vamos a ejecutar
un transporte casi warp.

90
00:06:08,994 --> 00:06:11,329
Esto puede resultar un poco complicado.
Me gustaría que tú lo manejaras.

91
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
Sí, capitán. Estoy en camino.

92
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
Reúna un equipo visitante,
número uno.

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Incluir a quien el médico requiera
para ayudarla.

94
00:06:17,836 --> 00:06:21,214
Disculpe señor, pero puede haber
cientos en Constantinopla

95
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
que requieren atención de emergencia.

96
00:06:23,425 --> 00:06:25,385
Debería estar allí para supervisar.

97
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
Está bien. ¿Quién te reemplazará?

98
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Teniente selar.
Ella tiene mi total confianza.

99
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
Riker: Worf, vámonos.

100
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
Riker: Phaser en aturdimiento, Sr. Worf.

101
00:06:42,777 --> 00:06:45,697
No sabemos qué está pasando.
No hay necesidad de correr ningún riesgo.

102
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
- De acuerdo, señor.
- La forge: Ahora recuerda,

103
00:06:48,033 --> 00:06:51,453
este es un transporte casi warp,
por lo que los efectos pueden ser un poco inusuales.

104
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
- ¿Qué quieres decir?
- Riker: Ya verá, consejero.

105
00:07:02,672 --> 00:07:06,426
- Energizar.
- Espera un minuto. No entiendo.

106
00:07:17,646 --> 00:07:19,689
Lo haces ahora.

107
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
Esto puede parecer una locura,
pero por un momento,

108
00:07:22,359 --> 00:07:23,985
Pensé que estaba atrapado en esa pared.

109
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
Por un momento lo estuviste.

110
00:07:26,863 --> 00:07:28,198
Datos a la empresa.

111
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
picardo:
[Leo, comandante. Adelante.

112
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
Estamos dentro de la casa de Graves.

113
00:07:32,577 --> 00:07:34,329
All está tranquila hasta ahora.

114
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Por supuesto, nadie lo sabía.
estábamos llegando.

115
00:07:36,539 --> 00:07:40,085
Tenga cuidado.
Pero proteger la salud de las tumbas a toda costa.

116
00:07:40,251 --> 00:07:41,962
Entendido, señor.

117
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
Sugiero que miremos a nuestro alrededor
para ver si hay alguien en casa.

118
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Worf: No es necesario, comandante.

119
00:07:50,553 --> 00:07:53,348
Me escuchaste. Gracias a Dios.

120
00:07:53,515 --> 00:07:57,018
Soy kareen brianon,
Asistente del Dr. Graves.

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,354
Somos de un barco
llamó la empresa.

122
00:07:59,521 --> 00:08:00,897
Monitoreamos su llamada de socorro,

123
00:08:01,064 --> 00:08:03,191
pero nunca lo reconociste
nuestra respuesta.

124
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
Lo lamento.

125
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
- No podía correr el riesgo.
- Troi: ¿Oportunidad?

126
00:08:07,445 --> 00:08:09,656
¿Qué posibilidades?

127
00:08:09,823 --> 00:08:13,243
La posibilidad de que pueda descubrirlo
alguien venía.

128
00:08:13,410 --> 00:08:16,246
Kareen sabía muy bien que yo
No estar contento, por decirlo suavemente.

129
00:08:16,788 --> 00:08:18,331
No tuve elección.

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
Me niego a quedarme al margen
y ver cómo te deterioras.

131
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
¿Qué síntomas has notado?

132
00:08:23,253 --> 00:08:26,131
Tiene dolor,
dificultad para respirar, irritabilidad.

133
00:08:26,297 --> 00:08:27,340
¡Ridículo!

134
00:08:30,552 --> 00:08:32,762
Estoy tan sano como un buey rigelliano.

135
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
No es él mismo, créeme.

136
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Su temperamento
está completamente fuera de control.

137
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
¡Disparates! Karen: Ira.

138
00:08:39,269 --> 00:08:42,355
Soy médico. Teniente selar.

139
00:08:42,522 --> 00:08:45,358
Sin ofender pero no te quiero
tocarme de ninguna manera.

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,360
no es ningún secreto
que no me gusta mucho la gente

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
y me gustan aún menos los médicos.

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
Es gracioso.
Pensé que la mayoría de los médicos eran personas.

143
00:08:52,782 --> 00:08:55,452
Entonces estabas equivocado.
Pregúntale a cualquier paciente.

144
00:08:55,618 --> 00:08:57,579
Aunque, je,

145
00:08:57,746 --> 00:09:00,957
Lo admito, para ser médico,
No eres una mujer fea.

146
00:09:01,583 --> 00:09:03,334
Bueno, bueno, bueno
¿Qué tenemos aquí?

147
00:09:03,501 --> 00:09:06,421
Otro precioso ejemplar
de feminidad.

148
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Pensé que no te gustaba la gente.

149
00:09:08,965 --> 00:09:11,426
Las mujeres no son personas.

150
00:09:12,177 --> 00:09:13,261
Son mujeres.

151
00:09:16,890 --> 00:09:18,224
Soy Deanna Troi.

152
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
Es un honor conocerte,
Doctor Graves.

153
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
Sí, por supuesto que lo es.

154
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
Este es uno de los grandes momentos.
de tu vida.

155
00:09:24,397 --> 00:09:28,693
Eh, disculpe, señor.
¿Eres romulano?

156
00:09:30,111 --> 00:09:33,364
- Difícilmente.
- Es un klingon, kareen.

157
00:09:33,531 --> 00:09:35,211
kareen ha vivido aquí
desde que murió su padre

158
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
cuando ella era muy joven.

159
00:09:36,868 --> 00:09:39,954
Su único conocimiento
de razas inhumanas viene de mí.

160
00:09:40,663 --> 00:09:43,792
Klingons y romulanos
No se parecen mucho, kareen.

161
00:09:43,958 --> 00:09:47,378
aunque actúan de forma muy parecida.

162
00:09:47,837 --> 00:09:50,507
¿Tengo que quedarme aquí?
y ser insultado?

163
00:09:51,049 --> 00:09:53,676
Oh, no es mi intención insultar, Sr. Klingon.

164
00:09:53,843 --> 00:09:56,930
Verá, doctor, no pasa nada.
con mi oído.

165
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Dios mío, mío.

166
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
- Datos del teniente comandante...
- Shh, shh.

167
00:10:08,942 --> 00:10:12,278
Absolutamente ningún valor estético.
lo que sea.

168
00:10:13,071 --> 00:10:15,156
Parece obra de Soon.

169
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
Muy correcto, señor.
¿Conocía al Dr. Soong?

170
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
¿Lo conoces?
Le enseñé todo lo que sabe.

171
00:10:20,787 --> 00:10:24,207
podrías decir
que yo era el padre de su obra.

172
00:10:25,917 --> 00:10:29,212
¿Qué tipo de cosas me hacen
Tu abuelo, ¿no es así, Sonny?

173
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
¡Malditos doctores!

174
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
Siempre acercándose sigilosamente a uno,
atacando por la retaguardia.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,101
Vamos, preciosa, escúpelo.

176
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Sea lo que sea, puedo soportarlo.

177
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Lo he comprobado dos veces para estar seguro.

178
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Tienes la enfermedad de darnay.

179
00:10:53,278 --> 00:10:56,364
Lo siento, doctor Graves.
está en su etapa final.

180
00:10:57,073 --> 00:10:58,992
¿No puedes hacer algo por él?

181
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
En todos los casos, el de Darnay es terminal.

182
00:11:13,965 --> 00:11:17,635
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42437.7.

183
00:11:17,802 --> 00:11:21,514
Hemos reparado con éxito
el transatlántico afectado Constantinopla.

184
00:11:21,681 --> 00:11:25,143
Cuarenta y seis de su gente
Sufrió heridas, en su mayoría leves.

185
00:11:25,310 --> 00:11:27,854
Han sido tratados y suministrados.
con los medicamentos adecuados.

186
00:11:28,021 --> 00:11:29,063
Nuestra tarea completa,

187
00:11:29,230 --> 00:11:32,066
estamos regresando
a tumbasworld con gran rapidez.

188
00:11:47,999 --> 00:11:50,543
- Me he dado cuenta, doctor...
- Graves: Llámame abuelo.

189
00:11:52,253 --> 00:11:55,465
Parece más conmovedor
en mis últimas horas.

190
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
He notado, abuelo, que tú
sigue repitiendo las mismas notas

191
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
de una frase musical
No estoy familiarizado con.

192
00:12:03,640 --> 00:12:05,391
Ah, es...

193
00:12:05,558 --> 00:12:10,980
Es una pequeña melodía antigua llamada
"Si tan sólo tuviera un corazón."

194
00:12:11,147 --> 00:12:13,358
Un lamento lastimero
cantada por un hombre mecánico

195
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
que anhela ser humano.

196
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
Es su único deseo.

197
00:12:19,447 --> 00:12:21,157
¿Qué le pasa a este hombre?

198
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
Descubre que, después de todo, es humano.

199
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Siempre lo fue.

200
00:12:25,078 --> 00:12:27,747
Me preocupé mucho
nunca se dio cuenta.

201
00:12:28,790 --> 00:12:31,209
Mmm. Un final feliz.

202
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
El hombre mecánico consigue su deseo.

203
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
Las historias suelen tener finales felices.

204
00:12:37,048 --> 00:12:39,759
Es la vida la que te da vueltas.

205
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
Debe ser muy difícil para ti

206
00:12:43,805 --> 00:12:45,515
estar tan cerca de ser humano

207
00:12:45,682 --> 00:12:50,895
y sin embargo nunca saber realmente
lo que es conocer el dolor.

208
00:12:54,482 --> 00:12:56,985
El dolor es desagradable, ¿no es así?

209
00:12:57,151 --> 00:12:58,987
Dolor.

210
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
Lujuria. Envidiar.

211
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
Placer.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,077
Deseo.

213
00:13:06,911 --> 00:13:09,122
¿Sabes qué es el deseo, los datos?

214
00:13:09,289 --> 00:13:13,960
¿Deseo? Anhelar. Anhelar.
Un deseo. Una petición.

215
00:13:14,127 --> 00:13:18,423
¿Sabes qué es el deseo?

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
no supongo
Alguna vez lo sabré realmente.

217
00:13:24,679 --> 00:13:27,181
Oh, siento lástima por ti.

218
00:13:27,807 --> 00:13:31,978
Tu existencia debe ser una especie
del purgatorio andante.

219
00:13:32,603 --> 00:13:38,026
Ni muerto ni vivo.
Realmente nunca sintiendo nada.

220
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
Simplemente existiendo.

221
00:13:40,403 --> 00:13:42,322
Simplemente existiendo.

222
00:13:46,743 --> 00:13:49,954
Je. Ah, escúchame.

223
00:13:50,121 --> 00:13:53,791
Un moribundo se toma el tiempo
llorar a un hombre

224
00:13:53,958 --> 00:13:57,253
que nunca conocerá la muerte.

225
00:13:59,630 --> 00:14:01,716
Gracioso, ¿no?

226
00:14:03,718 --> 00:14:05,386
¿Divertido?

227
00:14:06,554 --> 00:14:10,516
he tenido grandes dificultades
determinar qué es gracioso.

228
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
he tenido la misma dificultad
la mayor parte de mi vida.

229
00:14:16,230 --> 00:14:18,483
Somos muy parecidos.

230
00:14:19,525 --> 00:14:22,070
Yo diría que tiene una semana.
pero eso es sólo una estimación.

231
00:14:22,236 --> 00:14:25,323
Sabemos que la enfermedad ataca
el cerebro y el sistema nervioso.

232
00:14:25,490 --> 00:14:27,130
Podemos esperar más
del comportamiento errático

233
00:14:27,283 --> 00:14:29,369
del tipo que has estado notando.

234
00:14:31,204 --> 00:14:34,707
Sus sentimientos hacia ti
son muy calentitos.

235
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
Él se siente atraído por ti de muchas maneras.

236
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
¿Atraído?

237
00:14:40,380 --> 00:14:45,551
Sé que he sentido ciertos sentimientos
de él y para él.

238
00:14:45,718 --> 00:14:50,348
Si hubiera sido mayor,
tal vez podríamos haber sido...

239
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
No fue así como resultó.

240
00:14:54,685 --> 00:14:57,814
Y ahora es como si tuviera miedo
para enfrentarme.

241
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
El único con el que habla.
Son los datos de tu amigo.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
Mencionaste tu muerte inminente,
abuelo.

243
00:15:04,487 --> 00:15:07,698
¿Puedo decir que lo enfrentes?
con notable coraje y estoicismo.

244
00:15:07,865 --> 00:15:10,868
Bueno, eso es porque
Soy un hombre increíble,

245
00:15:11,035 --> 00:15:15,832
poseer una voluntad de hierro
y nervios de acero,

246
00:15:15,998 --> 00:15:19,210
dos rasgos que me han ayudado
conviértete en el genio que soy hoy,

247
00:15:19,377 --> 00:15:23,089
así como la dama asesina que era
en días pasados.

248
00:15:23,256 --> 00:15:27,343
- ¿Aprueba el homicidio, señor?
- Es una expresión, un dato.

249
00:15:27,510 --> 00:15:32,056
Significa que alguna vez fui tan hermosa
como soy inteligente.

250
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
- ¿En serio, abuelo?
- No, realmente no.

251
00:15:36,185 --> 00:15:39,397
Pero qué diablos, me estoy muriendo.

252
00:15:39,564 --> 00:15:43,484
puedo recordar mi vida
como quiera.

253
00:15:44,402 --> 00:15:47,155
Pero te dejaré entrar
a un pequeño secreto, Sonny.

254
00:15:48,197 --> 00:15:52,118
Realmente no creo que vaya a morir.

255
00:15:52,285 --> 00:15:54,662
- Pero el doctor...
- Oh, voy a morir.

256
00:15:54,829 --> 00:15:59,876
Pero realmente no estaré muerto. ¿Verás?

257
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
Creo que he aprendido a transferir
la riqueza de mi conocimiento

258
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
en una computadora.

259
00:16:06,716 --> 00:16:08,176
Antes de morir,

260
00:16:08,342 --> 00:16:13,389
Planeo transferir mi gran intelecto
en esta máquina,

261
00:16:13,556 --> 00:16:17,935
engañando así a la parca
de su mayor premio.

262
00:16:19,061 --> 00:16:22,523
¿Pero qué sabrías tú de la muerte?

263
00:16:23,107 --> 00:16:26,486
Es un tema siempre ajeno a ti.

264
00:16:27,236 --> 00:16:31,491
Eso no es necesariamente cierto, abuelo.
Tengo un botón de "apagado", por así decirlo.

265
00:16:32,366 --> 00:16:34,619
Me roba su activación
de mi conciencia,

266
00:16:34,785 --> 00:16:38,122
por lo tanto dejándome muerto,
para todos los efectos.

267
00:16:38,289 --> 00:16:40,708
no es algo
Disfruto contemplando.

268
00:16:40,875 --> 00:16:42,752
Oh, puedo entender eso.

269
00:16:44,253 --> 00:16:48,799
¿Dónde se posicionaría pronto?
tal dispositivo?

270
00:16:48,966 --> 00:16:51,010
No me digas.

271
00:16:51,552 --> 00:16:53,721
Déjame adivinar.

272
00:17:03,940 --> 00:17:07,568
Picard: Capitán
al equipo visitante. Estamos esperando.

273
00:17:07,735 --> 00:17:09,779
No deseo interrumpir datos
y el doctor.

274
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Parecen haberse desarrollado
una relación genuina.

275
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Pero la empresa
ha alcanzado su órbita

276
00:17:13,950 --> 00:17:16,702
y me gustaría transportar tumbas
al barco lo antes posible.

277
00:17:19,747 --> 00:17:22,124
Eso no será necesario, doctor.

278
00:17:22,291 --> 00:17:24,877
- Se ha ido.
- ¿Desaparecido?

279
00:17:25,044 --> 00:17:28,714
Sucedió hace apenas unos momentos.
En mis brazos.

280
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Ira tumbas está muerta.

281
00:17:40,434 --> 00:17:41,978
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

282
00:17:42,144 --> 00:17:44,605
Dejo el mundo de las tumbas
con un sentimiento de vacío

283
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
y el conocimiento
que nuestra misión no tuvo éxito.

284
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Cualesquiera que sean los secretos científicos
ira tumbas estaba a punto de desbloquearse

285
00:17:51,195 --> 00:17:52,947
se han perdido para siempre.

286
00:17:53,114 --> 00:17:55,575
Nuestra prioridad inmediata
es llegar a la base estelar más cercana

287
00:17:55,741 --> 00:17:59,203
para que el asistente de tumbas
puede seguir con su vida.

288
00:18:02,164 --> 00:18:03,791
¿Por qué no contactó al Dr. Selar?

289
00:18:03,958 --> 00:18:07,712
cuando viste
que empezaba a irse?

290
00:18:08,004 --> 00:18:09,422
Hacerlo habría sido inútil.

291
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
Todas las cosas deben pasar.

292
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
¿Puedo irme ahora, señor?

293
00:18:16,178 --> 00:18:17,430
Sí, claro.

294
00:18:20,474 --> 00:18:24,395
Intentaremos honrarlo.

295
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
en la forma que él especificó,
¿No es así, señor?

296
00:18:27,023 --> 00:18:28,524
Dije que lo haríamos, datos.

297
00:18:29,275 --> 00:18:33,321
Me alegro, señor. Era su último deseo.

298
00:18:55,259 --> 00:18:58,888
Hola datos.
Es bueno verte de nuevo.

299
00:19:00,931 --> 00:19:04,935
Las estrellas son tan hermosas
desde el espacio.

300
00:19:05,686 --> 00:19:08,105
Siempre amaste el cielo.

301
00:19:08,856 --> 00:19:13,069
Un observador de estrellas. Eso es lo que eres.

302
00:19:13,235 --> 00:19:15,446
¿Ira te dijo eso?

303
00:19:17,657 --> 00:19:19,784
Supongo que tiene razón.

304
00:19:20,326 --> 00:19:24,664
Solía pasar horas
simplemente tumbado en una colina mirando hacia arriba.

305
00:19:25,456 --> 00:19:28,542
Ira nunca te lo dijo
¿Qué tan hermosa eras para él?

306
00:19:29,710 --> 00:19:31,754
Él nunca te dijo eso, ¿verdad?

307
00:19:33,089 --> 00:19:35,424
No podría decírtelo.

308
00:19:35,800 --> 00:19:37,134
¿Lo entiendes?

309
00:19:40,971 --> 00:19:42,765
Entiendo.

310
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Pero él quería hacerlo.

311
00:19:46,769 --> 00:19:49,063
Cada momento de vigilia.

312
00:19:49,939 --> 00:19:52,608
Y él quería que usted supiera eso.

313
00:19:57,571 --> 00:20:00,074
Lo eras todo para él.

314
00:20:17,508 --> 00:20:20,678
Picard: Era un buen hombre.

315
00:20:20,845 --> 00:20:23,556
Un hombre de raros dones.

316
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
Y grandes logros.

317
00:20:27,518 --> 00:20:29,729
Lo extrañaremos profundamente.

318
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
¿Alguien más tiene algo?
decir?

319
00:20:34,358 --> 00:20:37,403
Creo que tengo algunas palabras
decir, señor.

320
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
Solo mira esa cara.

321
00:20:48,372 --> 00:20:54,044
El rostro de un pensador, de un guerrero.

322
00:20:54,420 --> 00:20:56,255
un hombre

323
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
para todas las estaciones.

324
00:20:59,633 --> 00:21:05,347
Sí, ira graves fue todo eso.
y más.

325
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Pero él no era perfecto.

326
00:21:08,976 --> 00:21:11,937
Quizás su mayor defecto

327
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
era que era demasiado desinteresado.

328
00:21:15,065 --> 00:21:19,028
le importaba demasiado
por su prójimo,

329
00:21:19,195 --> 00:21:23,157
sin pensar en sí mismo.

330
00:21:23,324 --> 00:21:28,621
Un hombre de logros ilimitados.

331
00:21:29,121 --> 00:21:31,624
y modestia desenfrenada.

332
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
puedo decir con seguridad

333
00:21:35,419 --> 00:21:40,007
que conocerlo era amarlo.

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Y amarlo

335
00:21:42,968 --> 00:21:45,304
era conocerlo.

336
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Quienes lo conocieron

337
00:21:49,683 --> 00:21:51,227
Lo amaba.

338
00:21:51,769 --> 00:21:54,104
Mientras que los que no lo conocían

339
00:21:56,148 --> 00:21:58,484
lo amaba desde lejos.

340
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
- Datos.
- Ya casi termino, señor.

341
00:22:01,445 --> 00:22:02,905
Has terminado, datos.

342
00:22:34,103 --> 00:22:36,814
Ahora entregamos el cuerpo.
de tumbas de ira

343
00:22:37,439 --> 00:22:39,859
a las profundidades eternas del espacio.

344
00:23:05,926 --> 00:23:08,262
Lo siento, señor.

345
00:23:08,804 --> 00:23:12,182
Tal vez fue mi admiración
para el abuelo que se apoderó de mí.

346
00:23:12,349 --> 00:23:15,811
- ¿Abuelo?
- Así es como pienso de él, señor.

347
00:23:16,353 --> 00:23:19,940
Mi único pariente vivo.
Ya no vivo.

348
00:23:22,234 --> 00:23:25,696
solo estaba intentando
para cumplir sus deseos, señor.

349
00:23:26,655 --> 00:23:29,617
Sólo quería cumplir mi promesa
a él.

350
00:23:30,367 --> 00:23:31,869
Eso lo sé, datos.

351
00:23:32,036 --> 00:23:37,541
Mira, me doy cuenta de que has estado estudiando.
la ecuación humana con gran presteza,

352
00:23:37,708 --> 00:23:40,628
pero tal vez has estado trabajando
demasiado.

353
00:23:40,794 --> 00:23:44,673
No te esfuerces tanto en ser humano.
Sólo sé tú mismo.

354
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
¿Está bien?

355
00:23:47,259 --> 00:23:48,594
Sí, señor.

356
00:23:48,761 --> 00:23:51,931
Trabajaré para permanecer dentro de mí.

357
00:23:55,935 --> 00:23:57,561
Está despedido, Sr. Data.

358
00:24:03,192 --> 00:24:04,610
Gracias, señor.

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,801
Picard: registro personal del capitán.

360
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
Aunque los datos del comandante
me ha asegurado

361
00:24:30,678 --> 00:24:33,597
que su extraño comportamiento
volverá a la normalidad,

362
00:24:33,764 --> 00:24:35,975
no puedo dejar de pensar
que algo salió mal

363
00:24:36,141 --> 00:24:39,186
durante su visita a tumbasworld.

364
00:24:39,353 --> 00:24:41,897
Todavía estoy preocupado, capitán.

365
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
Nunca lo había visto actuar así.

366
00:24:45,025 --> 00:24:49,154
¿Podría ser esa analogía del abuelo?
¿Qué tumbas plantaron en su cabeza?

367
00:24:49,321 --> 00:24:53,075
Los datos son huérfanos.
por así decirlo.

368
00:24:54,660 --> 00:25:00,666
¿Es posible que la pérdida de tumbas?
¿podría haberle afectado?

369
00:25:01,000 --> 00:25:06,046
Lo tocó en algún nivel emocional.
¿No sabíamos que poseía?

370
00:25:06,213 --> 00:25:08,215
Espero que tengas razón.

371
00:25:09,425 --> 00:25:11,719
Espero que eso sea todo.

372
00:25:15,973 --> 00:25:18,308
Ese fue un gran discurso, datos.

373
00:25:18,475 --> 00:25:22,771
"Conocerlo es amarlo
es conocerlo"?

374
00:25:22,938 --> 00:25:27,192
composición verbal
en su nivel más sofisticado.

375
00:25:28,277 --> 00:25:33,032
Tu mente infantil no puede apreciar
la sabiduría desgastada por el tiempo de mis palabras.

376
00:25:33,198 --> 00:25:35,409
¿"Mente infantil"?

377
00:25:35,576 --> 00:25:38,412
Cuando llegues a tener mi edad,
lo entenderás.

378
00:25:39,121 --> 00:25:40,831
¿Su edad?

379
00:25:40,998 --> 00:25:45,044
Datos, cronológicamente,
No eres mucho mayor que yo.

380
00:25:45,794 --> 00:25:46,837
Bueno...

381
00:25:47,004 --> 00:25:50,507
Eres tan viejo como te sientes.
Intenta recordar eso, muchacho.

382
00:25:53,677 --> 00:25:55,917
No te estás convirtiendo en un filósofo,
¿Es usted, señor Data?

383
00:25:56,055 --> 00:25:59,975
Soy muchas cosas:
Académico, artista, filósofo,

384
00:26:01,226 --> 00:26:03,812
amante, genio.

385
00:26:04,646 --> 00:26:06,774
Datos, ¿qué te pasa?

386
00:26:19,745 --> 00:26:21,371
karen: que hermoso.

387
00:26:21,538 --> 00:26:23,874
Picard: Pensé que te gustaría
El puente, señorita Brianon.

388
00:26:24,708 --> 00:26:27,628
Soy consciente de tu interés por la ciencia.
Quizás te gustaría ver

389
00:26:27,795 --> 00:26:30,964
- el terminal de ordenador.
- Sí, soy consciente de tu interés por ella.

390
00:26:31,757 --> 00:26:33,133
¿Qué fue eso, comandante?

391
00:26:35,511 --> 00:26:38,722
Nada, señor. Nada en absoluto.

392
00:26:42,726 --> 00:26:45,395
Estas son las estaciones científicas.

393
00:26:47,481 --> 00:26:48,816
Desde el centro de mando aquí,

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,151
tenemos el control de todo
de las estaciones científicas.

395
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Datos, ¿qué estás haciendo?

396
00:26:54,363 --> 00:26:56,573
Detesto la hipocresía.

397
00:26:56,740 --> 00:26:59,201
Ojalá salieran
y admítelo.

398
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
¿Admitir qué, señor Data?

399
00:27:03,622 --> 00:27:06,875
Que tu interés en kareen
No es puramente profesional.

400
00:27:08,001 --> 00:27:12,297
Inténtalo como quieras,
no puedes ganar su corazón.

401
00:27:12,464 --> 00:27:15,092
A ella no le gustan los hombres mayores.

402
00:27:16,635 --> 00:27:19,513
O hombres de intelecto limitado.

403
00:27:22,683 --> 00:27:25,018
Sr. Data, vendrá conmigo.
ahora mismo.

404
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
¿Me entiendes?

405
00:27:28,021 --> 00:27:29,648
Entiendo.

406
00:27:29,815 --> 00:27:31,692
Lo entiendo todo muy bien.

407
00:27:32,276 --> 00:27:35,863
Eliminando la competencia
No te ayudaré, picard.

408
00:27:42,035 --> 00:27:43,829
Disculpe.

409
00:27:48,208 --> 00:27:50,169
¿Sabes?
¿De qué se trató todo eso?

410
00:27:50,335 --> 00:27:54,798
Celos. Celos intensos y ardientes.

411
00:27:55,507 --> 00:27:58,552
Una emoción humana,
y provenía de datos.

412
00:28:04,725 --> 00:28:07,561
Si deseas disculparte,
Estoy preparado para escuchar.

413
00:28:10,522 --> 00:28:13,275
¿Esperas que te pida disculpas?

414
00:28:13,442 --> 00:28:15,944
Fuiste un poco grosero conmigo.

415
00:28:16,111 --> 00:28:19,198
Podría hacerte sentir mejor
si dijiste que lo sentías.

416
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
Datos, algo ha ocurrido obviamente.
salió mal con sus circuitos.

417
00:28:22,534 --> 00:28:25,495
Eso es ridículo.
Estoy tan sano como un buey rigelliano.

418
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
Ojalá pudiera creer eso.

419
00:28:28,999 --> 00:28:31,376
Te acompañaría a la enfermería,

420
00:28:31,543 --> 00:28:33,212
pero dudo que eso
nos vendría bien.

421
00:28:33,378 --> 00:28:35,214
¿Enfermería?

422
00:28:37,716 --> 00:28:40,135
¿Está enfermo, capitán?

423
00:28:40,302 --> 00:28:42,221
Estoy llegando allí.

424
00:28:42,638 --> 00:28:46,433
voy a tener ingenieria
hacerte un examen físico completo.

425
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Estoy seguro de que eso será
No será necesario, capitán.

426
00:28:48,560 --> 00:28:51,563
soy totalmente capaz
de hacerme una prueba de circuito.

427
00:28:51,730 --> 00:28:54,691
lo hará inmediatamente
determinar cualquier anormalidad.

428
00:28:54,858 --> 00:28:57,861
Hazlo. Esa es una orden.

429
00:29:01,198 --> 00:29:05,035
Tal como esperaba. Estoy bien.
No podría ser mejor.

430
00:29:08,205 --> 00:29:10,916
Por primera vez
desde que te conozco,

431
00:29:11,083 --> 00:29:12,751
No te creo.

432
00:29:19,716 --> 00:29:23,011
Intenta quedarte quieto, ¿quieres, datos?

433
00:29:30,936 --> 00:29:33,230
Data me esperaras
en el pasillo?

434
00:29:33,397 --> 00:29:34,606
¿Por qué debería |?

435
00:29:34,773 --> 00:29:38,026
Esto me preocupa más
que cualquiera de ustedes.

436
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Me esperarás en el pasillo.

437
00:29:46,910 --> 00:29:50,622
Su insubordinación va en aumento
a pasos agigantados.

438
00:29:51,707 --> 00:29:56,044
Me vendría bien la disciplina.
Pero prefiero intentar ayudarlo.

439
00:29:56,211 --> 00:29:58,005
Bueno, desearía saber qué sugerir.

440
00:29:58,171 --> 00:30:00,211
estaré condenado
si puedo encontrar algo malo en él.

441
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
Quizás estemos buscando
en el lugar equivocado.

442
00:30:03,093 --> 00:30:05,595
- ¿Significado?
- Bueno, si la salud física de los datos

443
00:30:05,762 --> 00:30:09,224
está intacto, tal vez su mental
Es necesario abordar la salud.

444
00:30:10,058 --> 00:30:12,394
¿Qué estás diciendo?
¿Ese dato está perdiendo la cabeza?

445
00:30:13,145 --> 00:30:16,356
Con su permiso, capitán,
hay una manera de saberlo.

446
00:30:19,359 --> 00:30:23,238
Ahora, datos, ¿recuerdas?
el examen de estabilidad psicotrónica.

447
00:30:23,405 --> 00:30:24,489
todos tuvimos que aceptarlo

448
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
antes de graduarse
de la academia.

449
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Fue una pérdida de tiempo entonces.
y ahora es una pérdida de tiempo.

450
00:30:31,163 --> 00:30:35,292
Simplemente medirá tu nivel psicológico.
reacciones a las imágenes que proyecta.

451
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
- Mm-hm.
- Mira la pantalla

452
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
y deja que tu mente se quede en blanco.

453
00:30:39,629 --> 00:30:42,341
El dispositivo hará el resto.

454
00:31:15,665 --> 00:31:20,379
Es seguro decir
que eres su mejor amigo.

455
00:31:21,171 --> 00:31:26,802
¿Es posible especular?
¿Qué le pasa?

456
00:31:28,011 --> 00:31:30,722
Bueno, señor, es sólo una suposición.

457
00:31:31,807 --> 00:31:34,476
pero a veces quiere
ser tan humano,

458
00:31:34,643 --> 00:31:35,685
él puede saborearlo.

459
00:31:35,852 --> 00:31:39,898
Creo que tiende a confundirse.
cuando sus cualidades humanas afloran.

460
00:31:40,399 --> 00:31:43,360
- Mmm. Seguir.
- Uh, presenciar la muerte de Graves.

461
00:31:43,527 --> 00:31:45,987
puede haber sido una especie de catalizador
por la forma en que...

462
00:31:49,408 --> 00:31:51,493
Tengo los resultados de las pruebas.

463
00:31:51,660 --> 00:31:53,954
Los ejecuté varias veces para estar seguro.

464
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
¿Para estar seguro de qué?

465
00:31:56,289 --> 00:31:59,876
Hay dos personalidades diferentes.
dentro de los datos del teniente comandante.

466
00:32:01,002 --> 00:32:04,131
Cada uno claramente diferente.
Una dominante y otra recesiva.

467
00:32:04,297 --> 00:32:06,425
Pero él es un Android.
¿Es eso posible?

468
00:32:06,591 --> 00:32:08,135
Debe serlo.

469
00:32:08,301 --> 00:32:11,555
La personalidad dominante
es inestable.

470
00:32:11,721 --> 00:32:15,225
Brillante pero vanidoso.
Sensible pero paranoica.

471
00:32:15,392 --> 00:32:19,229
Y creo que es propenso
a la irracionalidad.

472
00:32:19,729 --> 00:32:20,897
Por supuesto.

473
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
- ¿Señor?
- Nada. Seguir.

474
00:32:25,193 --> 00:32:29,656
Parece tener una especial
Un fuerte odio hacia usted, capitán.

475
00:32:29,823 --> 00:32:32,659
O en menor medida,
cualquier figura de autoridad.

476
00:32:33,368 --> 00:32:36,830
Y lo peor es que está creciendo.

477
00:32:36,997 --> 00:32:38,373
¿Qué quieres decir?

478
00:32:38,540 --> 00:32:41,877
La personalidad alienígena se hace más fuerte.

479
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
y engullendo
lo que queda del ego más débil.

480
00:32:45,505 --> 00:32:47,132
Los datos que conocemos.

481
00:32:47,299 --> 00:32:51,761
Si algo no se hace
para detenerlo inmediatamente,

482
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
Perderemos nuestros datos para siempre.

483
00:32:59,478 --> 00:33:00,729
Picard: registro personal del capitán.

484
00:33:00,896 --> 00:33:02,481
Hemos llegado a la base estelar 6

485
00:33:02,647 --> 00:33:05,901
donde la señorita brianon esperará
transporte de regreso a la tierra.

486
00:33:06,067 --> 00:33:09,529
Me preocupa mucho lo inusual.
comportamiento de los datos del comandante,

487
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
y temer que de alguna manera
está directamente relacionado

488
00:33:11,948 --> 00:33:14,367
a los experimentos de ira tumbas.

489
00:33:15,243 --> 00:33:16,286
¿Dónde están los datos ahora?

490
00:33:16,453 --> 00:33:20,207
Debería estar en sus habitaciones.
Le ordenaste que no se fuera.

491
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
Dime donde esta
datos del teniente comandante?

492
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Computadora:
Ubicación actual, diez adelante.

493
00:33:28,924 --> 00:33:31,968
Teniente worf,
¿Irás al diez adelante?

494
00:33:32,135 --> 00:33:33,970
y estar atento a los datos?

495
00:33:34,137 --> 00:33:37,891
No interfieras con sus acciones.
a menos que sepas lo contrario de mí.

496
00:33:38,058 --> 00:33:40,685
Worf:
Aquí Worf, señor. Admitido.

497
00:33:41,937 --> 00:33:42,979
quiero saber mas

498
00:33:43,146 --> 00:33:46,942
sobre lo que pasó
abajo en tumbasworld.

499
00:33:47,567 --> 00:33:50,779
teniente selar,
Preséntese en la sala de preparación del capitán.

500
00:33:59,788 --> 00:34:01,581
Hola karen.

501
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
¿No crees que es hora?
¿Dejamos de fingir?

502
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
Sabes quién soy.

503
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
Eres datos.

504
00:34:16,096 --> 00:34:18,890
Tú sabes quién soy.

505
00:34:23,770 --> 00:34:26,565
Soy yo. Estoy aquí.

506
00:34:27,107 --> 00:34:29,192
Estoy vivo.

507
00:34:30,068 --> 00:34:31,111
¿Cómo?

508
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
Desactivé los datos

509
00:34:37,409 --> 00:34:40,829
y transferí mi mente
en su marco.

510
00:34:41,538 --> 00:34:46,710
nunca imaginé
cuánto de mí retendría.

511
00:34:46,876 --> 00:34:49,546
Mis sentimientos, mis sueños.

512
00:34:49,713 --> 00:34:52,173
No te dejarán salirte con la tuya.

513
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Intentarán detenerte.

514
00:34:55,468 --> 00:34:56,720
¿Cómo pueden?

515
00:34:56,886 --> 00:35:00,724
Es mi cuerpo ahora.
Está fuera de sus manos.

516
00:35:00,890 --> 00:35:03,727
Doctor, dime cuanto tiempo
¿Pasaron juntos datos y tumbas?

517
00:35:03,893 --> 00:35:06,730
Estaban juntos practicamente
todo el tiempo que estuvimos en el planeta.

518
00:35:06,896 --> 00:35:09,774
- ¿Siempre solo?
- Sí. Siempre.

519
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Doctor ¿cuál fue su impresión?
de tumbas?

520
00:35:13,069 --> 00:35:17,657
Parecía brillante, egocéntrico,
arrogante, chovinista.

521
00:35:21,161 --> 00:35:23,413
¿Te suena familiar?

522
00:35:25,290 --> 00:35:28,543
Ha sucedido algo maravilloso.

523
00:35:29,252 --> 00:35:33,673
Puedo respirar profundamente ahora
sin sentir un dolor punzante.

524
00:35:34,257 --> 00:35:37,802
Nunca más tendré que enfrentarme a la muerte.

525
00:35:37,969 --> 00:35:42,015
Piensa en las cosas que lograré
durante los próximos mil años.

526
00:35:44,476 --> 00:35:45,560
¿Qué?

527
00:35:49,189 --> 00:35:50,774
Sé lo que estás pensando.

528
00:35:51,900 --> 00:35:53,693
No hay necesidad de preocuparse.

529
00:35:54,402 --> 00:35:57,822
Crearé un cuerpo de Android
para ti también.

530
00:35:57,989 --> 00:36:01,618
podemos presenciar
el fin de los tiempos juntos.

531
00:36:07,791 --> 00:36:10,502
¿Por qué lloras, kareen?

532
00:36:10,669 --> 00:36:12,587
Puedo amarte ahora.

533
00:36:13,046 --> 00:36:15,840
Como siempre quise hacerlo.

534
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Antes no estaba bien.

535
00:36:21,096 --> 00:36:25,350
Yo era demasiado mayor para ti. Demasiado débil.

536
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
Pero ahora puedo ser todo
quieres que lo sea.

537
00:36:30,438 --> 00:36:32,941
No dejaré que me metas en una máquina.

538
00:36:33,858 --> 00:36:35,902
Quiero vivir mi vida.

539
00:36:36,069 --> 00:36:38,488
No dejaré que me lo quites.

540
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Ira. Ira, me estás haciendo daño.

541
00:36:57,716 --> 00:36:59,175
Worf al capitán picard.

542
00:36:59,342 --> 00:37:01,010
Datos del comandante
ha dejado ten-fon/vard.

543
00:37:01,177 --> 00:37:02,804
- ¿Debería seguirte?
- Negativo.

544
00:37:02,971 --> 00:37:04,639
Me encargaré de esto yo mismo.

545
00:37:07,058 --> 00:37:08,977
¿Era un experto en cibernética?

546
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Nuestro servicio conmemorativo
puede haber sido prematuro.

547
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
¡Qué logro!

548
00:37:18,111 --> 00:37:21,531
Mientras los hombres puedan respirar
o los ojos pueden ver

549
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
¡Viva esto!

550
00:37:24,743 --> 00:37:27,287
y esto te da vida

551
00:37:28,997 --> 00:37:33,042
estaba trabajando para cerrar la brecha
entre el hombre y la máquina.

552
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
Parece que él construyó ese puente.

553
00:37:36,796 --> 00:37:38,923
Quizás me vea obligado a derribarlo.

554
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Puedo oírle venir, capitán.

555
00:37:57,817 --> 00:38:02,071
mis oidos estan mejor
que el del perro promedio, ya sabes.

556
00:38:06,451 --> 00:38:09,329
Sé quién eres.
Y lo que has hecho.

557
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
Por supuesto que sí.

558
00:38:13,833 --> 00:38:15,502
Vine aquí para hablar con los datos.

559
00:38:16,961 --> 00:38:20,548
Mmmm. No puedo permitir eso.

560
00:38:23,885 --> 00:38:26,179
Entiendo tu desesperación.

561
00:38:26,346 --> 00:38:29,432
El shock del aprendizaje
estabas muriendo.

562
00:38:30,141 --> 00:38:31,901
Pero no tienes derecho
para hacer lo que has hecho.

563
00:38:32,060 --> 00:38:35,146
Tengo todo el derecho, capitán.

564
00:38:35,313 --> 00:38:36,981
Yo soy hombre, él es máquina.

565
00:38:37,148 --> 00:38:41,319
no hay duda
quién debe vivir y qué debe morir.

566
00:38:41,486 --> 00:38:43,321
¿Qué pasa con los datos?

567
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
¿Datos?

568
00:38:49,869 --> 00:38:51,913
Antes de mí él no era nada.

569
00:38:52,413 --> 00:38:56,251
Sólo una lata andante
con circuitos para intestinos.

570
00:38:58,628 --> 00:39:02,799
Sin corazón,
un hombre no tiene sentido.

571
00:39:08,304 --> 00:39:11,015
yo no vendría aquí
Si yo fuera usted, capitán.

572
00:39:11,182 --> 00:39:13,768
Puede que no me guste.

573
00:39:26,364 --> 00:39:29,409
Eres muy afortunado,
mi querido capitán,

574
00:39:29,576 --> 00:39:31,911
que no soy un hombre violento.

575
00:39:43,506 --> 00:39:45,133
¿No es un hombre violento?

576
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
Esto... esto no es mi culpa.

577
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
me dijeron
Se suponía que no debería estar aquí arriba.

578
00:39:52,390 --> 00:39:55,685
- No deberían haber hecho eso.
- Graves, escúchame.

579
00:39:56,227 --> 00:40:01,816
Nadie puede negar el significado
de tu transformación.

580
00:40:02,984 --> 00:40:05,695
pero no creo
que esto era parte de tu plan.

581
00:40:05,862 --> 00:40:09,324
Encontrando datos
fue mera coincidencia,

582
00:40:09,490 --> 00:40:13,411
uno que te ofrecio mas
de lo que podrías haber soñado.

583
00:40:13,578 --> 00:40:16,623
Pero algo salió mal.
Mira aquí.

584
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
tumbas,

585
00:40:21,753 --> 00:40:25,715
este experimento debe ser terminado.

586
00:40:30,094 --> 00:40:32,388
- Picard a la enfermería.
- Pulaski: ¿Sí, capitán?

587
00:40:32,555 --> 00:40:34,265
¿Cómo está la señorita Brianon?

588
00:40:34,432 --> 00:40:37,143
Su mano izquierda está fracturada
en dos lugares.

589
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Acabamos de comenzar el tratamiento.

590
00:40:39,520 --> 00:40:41,981
Me temo que hay dos más
Lesiones en ingeniería.

591
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
Estoy en camino.

592
00:40:45,777 --> 00:40:47,028
¿Quién es el siguiente?

593
00:40:48,947 --> 00:40:51,532
Todos estos fueron accidentes.
No tenía intención...

594
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
¿Cuántos accidentes más?

595
00:40:54,744 --> 00:40:56,788
Debes abandonar este cuerpo.

596
00:40:56,955 --> 00:41:00,124
No. Vivo aquí ahora.

597
00:41:01,417 --> 00:41:03,086
tumbas,

598
00:41:04,587 --> 00:41:05,797
cada hombre tiene su tiempo.

599
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Cada hombre. Sin excepción.

600
00:41:09,175 --> 00:41:10,677
Pero has hecho trampa.

601
00:41:11,469 --> 00:41:15,807
Has extendido tu vida
a costa de otro.

602
00:41:16,557 --> 00:41:17,809
Graves, devuélveme los datos.

603
00:41:17,976 --> 00:41:20,561
- Devuélvemelo.
- Los datos están muertos.

604
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
No. No debe perderse.

605
00:41:24,190 --> 00:41:27,402
No es simplemente un Android.

606
00:41:27,568 --> 00:41:30,238
Es una forma de vida, completamente única.

607
00:41:30,405 --> 00:41:32,031
Los datos no son humanos.

608
00:41:32,198 --> 00:41:34,367
- Él es...
- Él es diferente, sí.

609
00:41:35,034 --> 00:41:36,474
Pero eso no lo convierte
prescindible

610
00:41:36,619 --> 00:41:39,038
o cualquier menos significativo.

611
00:41:39,205 --> 00:41:43,418
Ningún ser es tan importante
que puede usurpar los derechos de otro.

612
00:41:43,584 --> 00:41:44,627
Ahora déjalo en libertad.

613
00:42:00,852 --> 00:42:02,895
¿Cuántos?

614
00:42:03,354 --> 00:42:06,024
¿Cuántos accidentes más?

615
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
- Data, ¿dónde está?
- Tómelo con calma, capitán.

616
00:42:20,663 --> 00:42:23,833
No puedo darme el lujo de tomármelo con calma, doctor.

617
00:42:28,921 --> 00:42:31,049
Dime donde esta
datos del teniente comandante?

618
00:42:40,058 --> 00:42:41,517
¿Datos?

619
00:42:43,186 --> 00:42:44,771
¿Datos?

620
00:42:46,939 --> 00:42:47,982
Datos, ¿puedes oírme?

621
00:42:57,408 --> 00:42:58,743
¿Puedo hacer una pregunta?

622
00:42:59,994 --> 00:43:02,747
- Creo que acabas de hacerlo.
- — bastante correcto.

623
00:43:03,247 --> 00:43:05,416
Entonces puedo hacer otra pregunta
después de este?

624
00:43:06,042 --> 00:43:08,711
Puedes preguntarme lo que quieras.

625
00:43:08,878 --> 00:43:11,881
¿Por qué estoy tirado en el suelo?
en esta indigna posición,

626
00:43:12,465 --> 00:43:15,593
con ustedes cuatro parados sobre mí
mostrando expresiones de—-?

627
00:43:15,760 --> 00:43:19,388
He oído más que suficiente.
Eres tú otra vez.

628
00:43:21,641 --> 00:43:24,352
karen:
Capitán. Capitán, mire esto.

629
00:43:32,068 --> 00:43:33,986
Él está ahí dentro.

630
00:43:34,153 --> 00:43:37,323
Ira se metió en la computadora.

631
00:43:47,667 --> 00:43:49,127
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

632
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
nos hemos dicho adiós
a kareen brianon

633
00:43:51,212 --> 00:43:54,048
con el sentimiento de esperanza
que su futuro será brillante.

634
00:43:54,757 --> 00:43:56,217
El intelecto de ira tumbas.

635
00:43:56,384 --> 00:43:58,344
ha sido depositado
en nuestra computadora.

636
00:43:58,511 --> 00:44:01,139
hay conocimiento
pero sin conciencia.

637
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
La ecuación humana se ha perdido.

638
00:44:03,850 --> 00:44:07,436
- ¿Y no recuerdas nada?
- Nada.

639
00:44:07,603 --> 00:44:11,440
"Conocerlo es amarlo
es conocerlo"?

640
00:44:12,900 --> 00:44:15,903
Quizás sea mejor
que no lo recuerdo.

641
00:44:16,070 --> 00:44:20,116
Confío en que no hice nada indecoroso
¿A un oficial de la flota estelar?

642
00:44:20,283 --> 00:44:23,536
hace lucha libre
con un targ klingon te suena?

643
00:44:23,703 --> 00:44:28,207
- Sr. Crusher, sáquenos de la órbita.
- Crusher: Sí, señor.

644
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
¿Gané?